"Sem você, os meus sentimentos do presente..."
-"Sem você, os meus sentimentos do presente...
"..serão apenas como a pele morta..
"..da saudade do passado." -Desculpe?
-Sem você, os meus sentimentos do presente serão apenas uma pele morta..
..da saudade e do passado.
-O bilhete, por favor.
-E...
E o teu trabalho? -Já perguntou.
-Sim, Sim...
Estás bem, agora? -Muito bem.
Algo está a mudar.
E eu tive dois ataques do coração, e tive que fazer um aborto,..
..porque dava no crack quando engravidei.
Fora isto, está tudo OK.
-Mais ou menos.
Mais ou menos... -Algo está mal ?
-Não, não, nada...
-O teu anão do jardim foi-se ?
Voltou para o depósito?
-Teve em Moscovo. Nada.
Sem explicação.
-Talvez ele tenha ido conhecer o mundo.
-Eu não percebo.
Eu não percebo.
"PERDI: Estação Norte saco contendo
ALBUM DE FOTOS. Por favor contacte-me: 0148872257"
-Uma mulher normal não perderia a opurtunidade de ligar para ele.
Ela conhecia-o e saberia se ele valeria a pena ou não.
Isto é apelidado de encarar a realidade mas isso é precisamente,..
..o que Amélie não quer.
-Ela não está..
..a apaixonar-se ?
-E para vocês, meninas?
-Um pouco de alho porro e duas alcachofras.
-Onde está o teu chefe ?
-Ssst !
A dormir ao pé das das couves-flores.
-O quê ?!?
-A dormir ao pé das das couves-flores.
-Oh, certo...
-Em que posso ajudar-te ?
-Uma raspadinha, Por favor.
-Aqui está.
-É minha primeira, Eu não sei como isto funciona.
-Olha,..
..vou fazer uma também.
Tens que raspar aqui..
..da esquerda para a direita.
Pronto. Bem, nada. E tu ?
-Não, nada também.
Azar ao jogo...
-Sim ! É o que dizem !
-Ok, bem! Tenho de voltar.
-Sim. Vai...
*-Palacio do Video, Rei da Pornografia.
-Bom Dia, eu liguei por causa do anúncio.
*-Tens idade? -Sim.
* É rapada? -Desculpe?
*-Pergunto pois pernas peludas,..
..assustam os clientes.
-Como está, Senhora Walace ?
-Oh, quando não se espera mais nada da vida...
-Não diga isso, A vida é maravilhosa. -Acha?
-Olá, Senhor Dufayel.
-Olá, Lucien.
-Aqui está o seu pedido, Senhor Dufayel.
-Duvido. Eu detesto alcachofras.
-Não deveria. Deixe-me eu mostrar.
Atenção... Surpresa !
-Bom, eu prefiro este!
-Veja isto...
-Ès um mágico !
-Tudo do Sr. Collignon !
-Quem ?
Sr. Collignon ? Lucien !!
-Eu não estava a pensar, Sr. Dufayel.
-Pratica, Lucien meu miúdo!
-Não... -Pratica !!
-Repete comigo. Collignon, seu velhaco.
-Collignon, velhaco. -Sim, é isso!
Agora é a tua vez. Collignon...
-Collignon, cara de cú. -muito bem!
Viste, agora concentra-te. Vamos, Collignon...
-Collignon, cara de cão !
-Muito melhor ! Collignon...
-Collignon, cara de cú ! Collignon, cara de cão !
Collignon, cara de cú !! Collignon, cara de cão!!
Não, não !
-Lucien !! -Collignon come pó!
Chega por hoje !!
Basta por hoje.
Está muito bom.
-Sr. Dufayel. Encontrei isto debaixo do seu tapete.
Collignon, cara de cão!
-Nada aqui.
-Nada aqui também.
-Importas-te ? tens algo aqui.
-És bonita, Georgette,..
..quando coras.
Pareces uma flor selvagem.
-É minha alergia...
-Bom dia a todos.
O tempo está óptimo hoje.
-Um pacote de gitanes...
-Bravo! Muito bem! Olha agora para mim !
Fantástico!! Uma foto perfeita!
Foi Amélie que...
-Sabias, quando eles escalaram Monte-Branco,..
..com o frio, a silicone congelou...
-Uma dose de vinho tinto e pão.
-Obrigado.
-Acho que fui um bocado rude com a moça do copo.
Diga-me, o homem que ela conheceu, ela voltou a vê-lo?
-Não.
De facto, eles não tem os mesmo interesses.
-Sabes, as oportunidades são como a "Volta da França",..
..esperas muito tempo por elas e depois passam num apíce.
Quando chegar a hora certa, tens que saltar a cerca sem hesitações.
-Olá, em que posso ajudá-la? -Desculpe.
Eu encontrei isto na rua... -Meu Deus!
O Nino vai ficar tão contente.
Quase que fui à igreja acender uma vela ao Santo António
-O Nino está?
-Nunca está às Quartas-feiras. Ele trabalha na feira de Trône.
-Oh, certo. E ele colecciona isto faz bastante tempo?
-Já faz há um ano. Eu encontrei-lhe este trabalho.
Antes, ele colecionava pegadas.
Ele era guarda-noturno.
Ele tirava fotos das pegadas em cimento fresco.
Ele é um tipo estranho.
Ele também se veste como..
.. Pai Natal do Exército da Salvação.
E depois,gravava os risos quando ouvia algum engraçado.
-Isso não deve ser nada fácil para a namorada dele.
-Elas nunca aguentavam !
Os tempos são tramados para os sonhadores.
-Onde estão os cafés, Eva?
-Tenho que ir. Obrigada pelo álbum.
-Eu vou levar-lhe à feira de Trône.
-Ok. Ele está no comboio Fantasma, pergunte pelo Nino Quincampoix.
-Bom Dia. O Nino está ?
-Ele não sai antes das 19 horas.
-Posso vê-lo antes disso ? -Claro.
São 20 francos.
-Hooooooooooooo...
Hooooooooooo...
-Vou-me embora. Vejo-te na quarta -OK.
"Amanhã, 5 da tarde no Carrossel Montmartre,
perto da cabine telefónica
Traga uma moeda de 5 francos"
-Psst !
Gostavas de saber mais, não gostavas?
-Viste-a? -Claro.
Nós estavamos no bolso dela!
-Perto das mamas.
-Ela é bonita ?
-Não é má. -Não é má.
-Bonita.
-Não, bonita.
-Bonita.
-O que ela me quer? -Está tesa.
Ela quer uma recompensa.
-Ou ela também coleciona fotos de identidades.
-Sim, ela quer trocar-nos pelo homem zarolho com óculos !
É claro que não, cretino!
Ela está apaixonada. -Eu nem a conheço.
-Conheces sim !
-Desde quando ?
-Desde sempre. Nos teus sonhos!
-Alô ? Sim. Senhor!
Tu, com o saco plástico, é para si.
-Eu ? -Sim.
-Obrigado.
Alô ?
-Siga as setas azuis, Senhor Quincampoix.
-O quê ?
-Quando o dedo aponta para o paraíso, o parvo olha para o dedo.
-Hey !!
-Alô ?
*-Eu sei quem é o homem misterioso da máquina de fotos, Sr. Quincampoix.
Ele é um fantasma, Sr. Quincampoix. Ninguém o consegue ver.
Ele só consegue ser visto nas fotos.
*Quando uma miúda tira umas fotos,..
..ele geme: hooooooooooo...
Enquanto suavemente acaricia o seu pescoço.
É quando ele é apanhado pela camara, Sr. Quincampoix !
-Quem és tu ?
-Página 51.
"TU"
"DESEJAS"
"CONHECER-ME ?"
-Ouve isto.
"Um puto de seis anos saíu à noite..
"..de triciclo.
"Ele foi encontrado num motódramo na Alemanha.
Ele apenas queria ir onde estavam os astros ."
-Ah, A vida é tão bela, não achas ?
-O vírus do amor... ela nunca tinha apanhado esse!
-Ninguém está livre!
-Bem, não vou me queixar. -Ela está óptima.
-Como é ela ? Alta, baixa, loira, morena?
-Bem, posso dizer que é de tamanho médio.
Não é uma anã, nem uma girafa. Normal.
Bonita, ao seu jeito.
Mas se é loura ou morena, Não sei dizer !
Complicado dizer. Mas de certeza não é ruiva.
Embora... -Esquece.
-Por outro lado, ela perguntou-me se tinhas namorada.
-E ?
-Eu disse que não estavas interessado. É verdade não é?
-Não disseste isso pois não ? -Nem a conheces !
-Exactamente, é um mistério. -Não encontrarás isso aqui !
-Algumas nectarinas, Por favor. -Aquelas alí estão muito mais bonitas.
-O senhor aqui é um esteticista !
Pela noite, ele leva o que resta,..
..Eu estava a ficar preocupado.
Mas o senhor aqui estuda desenho !
Durante o dia ele vende alhos porros, e à noite, ele desenha batatas !
És um verdadeiro vegetal !!
-Um feirante de verdade..
..pronto a ajudar pintando a sua réplica,..
..é ajuda das pessoas tímidas.
-Tu, nunca serás um vegetal,..
..porque até mesmo uma alcachofra tem coração.
-Nunca serás um vegetal, porque até mesmo uma alcachofra tem coração.
*-Memória 7...
"Mado minha querida, a tua ausência fica mais dolorosa a cada dia.
Estou exilado neste mundo cinzento. Não consigo dormir, não quero comer."
"Cometi o maior dos erros ao aceitar este estágio..
"..que me manterá longe da minha mulher por 5 semanas.
Tou sempre a pensar em ti. O teu Adrien."
"Deixei o dinheiro de minha última comissão..
"..para compensar a minha saída repentina.
"Estou sempre sonhando por dias melhores.
"Dias alaranjados. Lembras-te, Madeleine, meu amor ?
O teu Adrien que sempre te amou ."
"Boas notícias. Brevemente estarei apto para comprar um carro.
"Assim, eu poderei ir para casa todos os dia.
"Entretanto, conto voltar para casa sexta-feira à noite..
..e então poderemos, sair os dois."
Mãe
*-Serviço psiquiátrico de emergência, Em que posso ajudá-la?
"ONDE e QUANDO?"
-Uma hora depois, em Saint-Martin..
..Amélie dirige-se a uma loja de máscaras.
No mesmo segundo, um homem sai de sua casa na Rua Lecourbe .
26 minutos depois, Amélie chega à maquina de fotografias na Gare de Leste.
No mesmo segundo, um homem com ténis vermelho..
..estaciona à frente da entrada lateral.
Neste instante, são exactamente 11.40 da manhã.
Neste exacto momento da história,..
..Amélie é a única que tem a chave do enigma..
..do desconhecido da máquina de fotografia.
-Bom Dia, Senhora Walace. Como está ?
-Cada dia melhor quando não chove.
-Isto é, para si. -Para mim ?
"Senhora Walace.
"Após a recente descoberta de uma mala postal que estava perdida..
"..quando um avião desapareceu , no dia 12 de Outubro de 1969 no maçiço do Monte Branco.
"Os Correios tem o prazer de poder entregar esta carta..
"..que foi endereçada a si. Por favor aceite..
".. as nossas desculpas por este anormal atraso.
Jacques Grosjean. Gerente do Departamento de Relações Públicas."
"Mado meu amor.
"Estou no exílio, Não consigo dormir. Estou sempre a pensar em ti.
"Cometi o maior dos erros da minha vida.
"Eu larguei o dinheiro e aquela mulher.
Se tudo der certo, poderei comprar uma casa."
"Passos os dias a sonhar com dias melhores..
"..em que tu me perdoarias e virias juntar-te a mim.
O teu Adrien que sempre te amou muito."
-Aqui, Sr. Dufayel, chegou um envelope para si.
Sr. Dufayel,..
..sabe o que aconteceu com a porteira esta manhã ?
-Uma carta.
-Do seu marido. 40 anos atrasada.
Muito tempo, não é, Sr. Dufayel ?
É por isso que eu não gosto muito de pessoas lerdas, Sr. Dufayel.
-Enquanto isso, toma cuidado com a tua camada clara.
É sombra sobre a luz, sempre!
-Sr. Dufayel ? -Sim!
-Os jornais dizem que logo vai nascer uma nova estrela.
-Interessas-te por estrelas?
-Eu vi na TV com a minha mãe, é por isso.
mas eu não sei se é verdade.
São os Americanos...
Eles vão pegar nas cinzas de pessoas ricas mortas,..
..colocar num satélite, e mandar tudo para o espaço.
E vai brilhar para sempre, o satélite.
E Lady Di ? Acha que irão fazer o mesmo para ela?
-Lady Di !!
Estás a dar-me cabo dos nervos !! Não me consigo concentrar!!
Lady Di...
Renoir !
-Bom dia, Senhor.
-Cambodja...
Não percebo.
Não percebo!
-Isto é maravilhoso! Não poderias ter feito melhor.
-Funcionou ? -É claro que funcionou.
-Bem, posso fazer novamente! Os meus colegas gostaram...
-Como assim ?
-Eles agora chamam-me Branca de Neve!
"bar 'les 2..." "Eu estou..."
"bar 'les 2 Moulins' Eu estou sempre lá
depois das 4 da tarde"
-Eva ? *-Sim ?
-Podes me substituir às 4 por favor ?
*-Oh, estás a forçar!
-O que aconteceu?
Ele está triste? -Ele acha que eu sorrio muito.
-Ele prefere quando estás de má cara? -Com outros homens, sim.
-Nino está atrasado. Para Amélie, só existem duas possíveis explicações
1. Ele não encontrou a foto.
2. Ele não teve tempo para juntar o puzzle..
..porque 3 sequestradores o levaram como refém.
Cercado pela polícia,..
..eles planeiam escapar.
Mas causam um acidente.
Quando recupera, ele não se consegue lembrar de nada.
Um camionista dá-lhe uma boleia ..
..e ele acredita que é um fugitivo, escondendo-se num contentor para Istanbul.
Lá, ele encontrou uns aventureiros Afegãos,..
..que o levaram com eles para roubar mísseis soviéticos.
Mas deu azar e explodiram uma mina no Tajaquistão.
Só ele sobreviveu, ajudado pelos locais,..
..e ele tornou-se um lutador mujahidin.
Assim, Amélie realmente não vê porque se preocupar..
..por um homem que irá passar o resto de sua vida comendo bortsch,..
..com um chapeu imbecil na cabeça !
-Olá, em que o posso servir? -Um café, por favor.
-Um café!
Aqui está o seu café.
-Obrigado.
-Agora, ele entende.
Ele vai largar a colher...
e apanhar o açucar da mesa com os seus dedos.
Então irá olhar em redor..
..e aí, irá conversar comigo.
-Desculpe !
É você ?
Sim, é você.
-Deixe-me limpar-lhe a mesa .
Outro café?
-Não, obrigado. Estou bem.
-Então é esse, ali, o sujeito que levanta a mão?
-Sim.
-Ela está apaixonada por ele?
-Sim.
-Chegou a hora dela aceitar correr o risco.
-Bem sim, ela está pensando sobre isso. Ela está pensando numa estratégia...
-Sim, ela gosta de estratégias, não gosta !
-Sim.
Ela é um pouco cobarde.
É por isso que eu tenho problemas com os olhos dela.
"Raymond Dufayel está a intrometer-se..
"..e isso é intolerável!
"Se Amélie prefere..
"viver num mundo de sonho..
"e viver a sua vida inteira como uma introvertida, é o direito dela.
"Porque...
"..fazer um chiqueiro à sua vida é um direito seu, inalienável!"
-O que está a fazer, Sr. Dufayel ?
-Diz-me, Lucien meu rapaz,..
..nas tuas entregas,..
..ficas com as chaves dos outros inquilinos ?
-Bom Dia, Senhor. Uma de suas máquinas está estragada.
Er... Não, mas eu acho que tem alguma coisa colada.
Estação do Leste
-Compre 10, ganhe 1 grátis. -Não, obrigado.
-Sam !
Samantha !
-Podes te...
"Podes..."
"Podes te encontrar comigo esta tarde?"
"Esteja no local
Estação do Leste Terça às 5 da tarde"
-Só um segundo, eu já acabei.
-O homem misterioso das máquinas de foto não é um fantasma,..
..nem alguém obcecado pela idade, mas o técnico de manutenção.
Apenas um técnico fazendo o seu trabalho. É isso.
-Perdão...
-Ele olha para mim como um cão. Isto deixa-me louca.
-4.05 da tarde, espetáculo público de conspiração feminina.
-Wow, pareces tensa, Georgette, pareces mesmo tensa.
Coragem, não é fácil.
-Com licença.
Isto é seu? -Sim, mas não sou eu que...
-Eu sei que não és tu. Onde posso encontrá-la ?
-Ela foi para casa do pai.
Isto incomoda-me, gostaria de falar contigo. Eu saio às 6.
Poderiamos passear? -Claro.
-Vejo-te mais tarde.
-Aqui estamos, 4:08 da tarde. A armadilha está montada.
-E o tipo louro, com o casaco de camelo?
Ele está distraído também ? -O que queres dizer ?
-Ele também voltou 3 vezes.
1:12 da tarde...
"Camelo". 2.50 da tarde...
"Camelo".
14:17 ... "Camelo"... -Pare!!!
A minha urticária está a voltar, novamente. Olha!
Senhora Suzanne, Começou novamente!! Vai-me deixar doida!
-Não comeces novamente!
-Se ela tivesse a consciência limpa não estaria assim transtornada.
-Vou para casa!
Um psicótico !! Este é o meu limite!
-Georgette !
Acha, que as pessoas que sufoca gostam disso?
Uma mulher precisa de espaço para respirar.
-Sim, e aí, ela foge para outro sitio.
-Pode ser bom às vezes!
-Oh você, o fracasso dos escritores!
-Sim... escritor fracassado, um fracasso...
Eu gosto da palavra: "fracasso".
É o destino da humanidade. -Ele está a ficar um pedinte!
Fracasso após fracasso, fazes rascunhos e nada mais.
A vida é apenas uma repetição sem fim.
-Sim, certo! Nem ele criou isto sozinho!
-Eu tenho idéias próprias, sabes.
Outros roubam-nas de mim. É como tu com as mulheres.
-O que significa isso?
-Talvez tu devas resignar-te.
-Trata da tua vida, tu...
-Hey, o que, eh ?!? -Para!
-O que está a acontecer aqui?
-Georgette quis ir passear e o Joseph fez um escândalo.
-Um passeio, certo!
Sim, como Gina e o rapaz com o saco de plástico...
Desculpe, eu vi tudo.
Primeiro um pequeno bilhete no bolso
Às 4:08 da tarde. Depois o tipo voltou hoje e eles sairam !
Eles foram apanhar ar.
-O problema é, que pareces simpático demais.
-O que significa?
-Por mais que eu goste do homem, ao menos é mentalmente estruturado.
Gostaria de saber mais. -Pergunta-me.
-O que uma andorinha não faz ?
-Uma andorinha ? A primavera.
-E roupas ? -O homem.
-Quando o gato sai... -Os ratos fazem a festa.
-Devagar ... -Se vai ao longe.
-Pedra que rola... -Não cria limo.
-Aquele que rouba um tostão... -Rouba um milhão.
-O que os olhos não veem... -O coração não sente.
-Nada mau! -Mais ?
-Eu acho que quem conhece provérbios não pode ser má pessoa.
-Oh, a menina bonita do quinto andar !
Eu tenho que te contar. Acredita em milagres?
-Hoje não.
-Vais ficar surpresa
Alguns alpinistas..
..no Monte-Branco descobriram...
-Olá Lucien. Tens fermento?
-É para a menina Amélie ? -Sim.
-Ela está a cozinhar, certo? Collignon, vai buscar.
-Amélie ? Amélie ?
Amélie ?
*-Vá ao quarto, menina Poulain.
Esta certo... Amélie, minha menina...
Tu não tens ossos de cristal como eu, podes lutar contra a vida
Se deixares esta oportunidade escorregar entre os teus dedos,..
..então, o tempo vai passar...
..e o teu coração irá ficar...
..seco e frágil..
..como os meus ossos
Então...
Vá! Pelo amor de Deus!
-Eu...
-Hey !
-Para o Aeroporto Internacional
-Hoje 28 de Setembro de 1997, são exactamente 11 horas da manhã
Na feira Trône
..a máquina de fazer pastilhas faz pastilhas .
Neste mesmo instante, no jardim Villete, Félix L'Herbier descobre...
..que o número de conexões possíveis no cérebro humano..
..é superior ao número de átomos no universo. Enquanto isso,..
..aos pés do Sacré-Coeur, os Benedetinos trabalham ao seu jeito.
A temperatura é de 24° C, a humidade do ar é de 70%..
..e a pressão atmosférica é de 990 hectopascais.
Adaptação para Português/PT por Bizkoito